Koulutus
Yrittäjyyden ammattitutkinto, Luksia, 2024Media-alan perustutkinto, Taitotalo, 2020Filosofian maisteri (englannin kääntäminen), Turun yliopisto, 2010Sairaanhoitajan tutkinto englantipainotteinen linja, Etelä-Karjalan ammattiopisto, 1999
Suomennokset
Olen suomentanut viihdekirjallisuutta, proosaa ja lasten ja aikuisten tietokirjoja pääosin englannista mutta myös muutamia teoksia ruotsista.
Toimitetut teokset
Olen vuodesta 2009 alkaen oikolukenut ja toimittanut suomennettuja teoksia ja vuodesta 2012 alkaen toiminut kustannustoimittajana. Kustannustoimittajana olen ollut mukana tekemässä perinteisiä ja sähköisiä oppimateriaaleja, tietokirjoja, suomennettuja tietokirjoja ja muita julkaisuja. Oppimateriaalien toimitustyöhön on voinut kuulua koko tuoteperheen toimitus eli oppikirjan, opettajan oppaan ja äänitteiden toimitustyöstä vastaaminen.
Toimitetut teokset Read More »
Johanna Autio
”Sini on toiminut oikolukijanani jo useamman vuoden ajan. En voi kyllin korostaa saamani avun, tuen ja toisen silmäparin merkitystä työlleni ja mielenrauhalleni. Yhteistyö on mutkatonta ja palvelu supernopeaa.”– Johanna Autio
Mariel Häkkinen
”Sini oli työparinani useammassa oppimateriaaliprojektissa ja voin ilomielin suositella häntä kustannustoimittajana! Sini on kokenut ja luotettava kustannus- ja käännösalan ammattilainen, jonka kanssa yhteistyö on aina sujunut hienosti. Aikataulut pitävät, työn jälki on huolellista ja kommunikointi helppoa. Sini ei pelkää tarttua uuteen ja hoitaa homman kuin homman maaliin.”– Mariel Häkkinen
Eero Eloranta
”Sini Linteri oli korvaamaton apu ja tuki tieteenalani historiaa käsittelevän teokseni viimeistelyssä. Häneltä en saanut pelkästään kustannustoimittajan huipputasoista ammattilaisapua, vaan myös hyviä ohjeita, tukea ja rohkaisua työni julkaisemisessa.”– Eero Eloranta
Kielineuvonta
Jos olet ryhtymässä isoon kirjoitusprojektiin, törmäät todennäköisesti heti alkumetreillä mieltä askarruttaviin kielipulmiin. LinGrafilta saat kokeneelta kustannustoimittajalta yksilöllistä neuvontaa juuri niihin kysymyksiin, jotka askarruttavat sinua.
Kustannustoimitus
Kustannustoimittaminen voi tarkoittaa montaa eri asiaa. Kyse voi olla eräänlaisena ensilukijana toimimisesta ja tekstin kielenhuollosta eli oikoluvusta. Joskus taas kustannustoimittaja toimii tämän lisäksi myös projektipäällikkönä, joka pitää langat käsissään ja on yhteydessä kirjan kirjoittajan tai kirjoittajien lisäksi kuvittajaan, graafikkoon ja taittajaan ja luotsaa kirjaprojektin maaliin asti. Kustannustoimittamisen tarve ja laajuus määritetään yhdessä asiakkaan kanssa.
Suomentaminen
LinGrafi suomentaa englannin- ja ruotsinkielisiä tekstejä ja kirjoja. Asiateksteissä linGrafilla on kokemusta erityisesti lääketieteen teksteistä ja markkinointiaiheisista teksteistä, mutta tietokirjasuomennoksissa aiheet ovat vaihdelleet avaruudesta akvarelleihin.
Kirjan taitto
LinGrafi tarjoaa tekstipainotteisten kirjojen taittoa, eli esimerkiksi romaanien ja tietokirjojen taittoa. Halutessaan asiakas saa siis kustannustoimituksen ja taiton samasta paikasta. Myös vaativammasta taittotyöstä voi pyytää tarjouksen.