Omat kirjat
Olen kirjoittanut kaksi tietokirjaa.
työkokemus
Sini Linteri
Olen lukutoukka ja onnekas, kun olen jo vuosia saanut olla mukana tekemässä erilaisia kirjoja: olen suomentanut viihdekirjallisuutta, tietokirjoja ja lastenkirjoja. Kustannustoimittajana olen päässyt lukemaan työkseni muiden suomennoksia, eri alojen tietokirjoja, oppikirjoja ja omakustanteita. Kustannusala on tullut minulle tutuksi erilaisissa rooleissa: suomentajana, kustannustoimittajana, oikolukijana ja tietokirjan kirjoittajana. Minulla on kokemusta yhtä lailla tekijyydestä kuin tekstin kommentoinnista
Suomennokset
Olen suomentanut viihdekirjallisuutta, proosaa ja lasten ja aikuisten tietokirjoja pääosin englannista mutta myös muutamia teoksia ruotsista.
Toimitetut teokset
Olen vuodesta 2009 alkaen oikolukenut ja toimittanut suomennettuja teoksia ja vuodesta 2012 alkaen toiminut kustannustoimittajana. Kustannustoimittajana olen ollut mukana tekemässä perinteisiä ja sähköisiä oppimateriaaleja, tietokirjoja, suomennettuja tietokirjoja ja muita julkaisuja. Oppimateriaalien toimitustyöhön on voinut kuulua koko tuoteperheen toimitus eli oppikirjan, opettajan oppaan ja äänitteiden toimitustyöstä vastaaminen.
Toimitetut teokset Read More »
Johanna Autio
”Sini on toiminut oikolukijanani jo useamman vuoden ajan. En voi kyllin korostaa saamani avun, tuen ja toisen silmäparin merkitystä työlleni ja mielenrauhalleni. Yhteistyö on mutkatonta ja palvelu supernopeaa.”– Johanna Autio
Mariel Häkkinen
”Sini oli työparinani useammassa oppimateriaaliprojektissa ja voin ilomielin suositella häntä kustannustoimittajana! Sini on kokenut ja luotettava kustannus- ja käännösalan ammattilainen, jonka kanssa yhteistyö on aina sujunut hienosti. Aikataulut pitävät, työn jälki on huolellista ja kommunikointi helppoa. Sini ei pelkää tarttua uuteen ja hoitaa homman kuin homman maaliin.”– Mariel Häkkinen
Eero Eloranta
”Sini Linteri oli korvaamaton apu ja tuki tieteenalani historiaa käsittelevän teokseni viimeistelyssä. Häneltä en saanut pelkästään kustannustoimittajan huipputasoista ammattilaisapua, vaan myös hyviä ohjeita, tukea ja rohkaisua työni julkaisemisessa.”– Eero Eloranta