Jos olet ryhtymässä isoon kirjoitusprojektiin, törmäät todennäköisesti heti alkumetreillä mieltä askarruttaviin kielipulmiin. LinGrafilta saat kokeneelta kustannustoimittajalta yksilöllistä neuvontaa juuri niihin kysymyksiin, jotka askarruttavat sinua.
Kustannustoimittaminen voi tarkoittaa montaa eri asiaa. Kyse voi olla eräänlaisena ensilukijana toimimisesta ja tekstin kielenhuollosta eli oikoluvusta. Joskus taas kustannustoimittaja toimii tämän lisäksi myös projektipäällikkönä, joka pitää langat käsissään ja on yhteydessä kirjan kirjoittajan tai kirjoittajien lisäksi kuvittajaan, graafikkoon ja taittajaan ja luotsaa kirjaprojektin maaliin asti. Kustannustoimittamisen tarve ja laajuus määritetään yhdessä asiakkaan kanssa.
LinGrafi suomentaa englannin- ja ruotsinkielisiä tekstejä ja kirjoja. Asiateksteissä linGrafilla on kokemusta erityisesti lääketieteen teksteistä ja markkinointiaiheisista teksteistä, mutta tietokirjasuomennoksissa aiheet ovat vaihdelleet avaruudesta akvarelleihin.
LinGrafi tarjoaa tekstipainotteisten kirjojen taittoa, eli esimerkiksi romaanien ja tietokirjojen taittoa. Halutessaan asiakas saa siis kustannustoimituksen ja taiton samasta paikasta. Myös vaativammasta taittotyöstä voi pyytää tarjouksen.
